Letter To My Dad
...or: Progression through Regression..
This post will be unusual and most likely the longest post I've ever written.
Somebody will not be able to read it through at all.
Yet, here is my letter to my Dad.
In order to understand the style, one should know a feature that characterizes Russian people. It is not common to say I love you to your loved one in Russia.
No kidding here.
- I love you -
is a very strong set of words in Russia.
And that's is why I decided to write an "angry" teenage style letter to my Dad.
(the Russian translation is to follow the English one)
*******************************************************
To My Dad
Hi Dad,
I thought I can speak honestly without any cover-upper. I want to present a few facts that bugged me when I was a kid.
How in the world you could have a child when you were just 19 years old? Did you think you can pass all the knowledge to your baby at that age?!
And what were you thinking when wherever we went whatever time it was, when you were drilling Ancient Greeks myths into my head just like an evening fairy-tale; did you believe it will stick to me? Or, whenever you left a book with the art works of the famous artists on your table, did you think I noticed. Or, when drugging all the family every other weekend to a museum of art, it would do any good? Or, when you turned ol’ good music as loud as could be and chatted with your friends about life, did you think I couldn’t hear?! When you and mom collected the last money you had and enrolled me into the art school, what were you thinking?!! Did you really think that your daughter can become an artist, or will be able to express herself through the arts, sell the paintings; and, all of that in the Soviet Union times when Perestroika was not even on the script of Russian history…did you? Or, when you were as old as could be (as a kid I remember you were around 30 something) you, all of a sudden, started doing ceramics and built miniature statues; did you think you could inspire me to make some ceramic art at age 40? Or when you started painting icons, did you ever think that you would get request from the U.S. to paint more; and that will also influence me and encourage painting more? You really thought that pushing on me classic art collections of the World museums through the post stamps will do good to my brain, didn’t you? Oh my gosh! Turning page after page of that antique stamp collections did you think your vibes will reach mine? Oh, here is another creepy example: why in the world did you think your teenage daughter might get hurt in the big dark city of Saint Petersburg going home from the evening class from the art college ; why did you embarrass her by going on another side of the street making sure that she got home safe? Why? Why?! Why?!! Why did you trigger her artistic ego by constantly yakking about a good art expo or a good art project you just started when she was already in America painting art? Did you envision it might inspire her and she will paint more? Did you really think that it would work?!
So, guess what, it all did! And I cannot imagine having a better Dad than you are. I can only wish people have fathers like you, an old cranky stubborn Man!
Big Thank-YOU from the artist to the Artist! :0)
All My Love!
Your Daughter
**************************************
in Russian
Привет Папа,
Я думаю, что я могу говорить с тобой честно и без прикрытия. Хотелось бы представить несколько фактов, которые волновали меня, когда я была ребенком. Во первых, как вообще можно поиметь ребенка, будучи только 19?! Неужели ты думал, что можешь передать все знания ребенку в этом возрасте, когда сам был еще таковым?
А что ж ты думал, когда везде, куда бы мы ни пошли, ты бурил мифы Древних Греков в мою голову. Ты что думал, что я запомню их? Или, что я буду смотреть те книги по искусству которые ты случаино оставлял на столе? Или, когда ты силком тянул всю семью каждый божиий выходной в музей как в церковь. Или когда ты включал Высотско и болтал с друзьями о жизни, ты думаешь, что я не слышала?! Или, когда вы с мамой собрали последние деньги и записали меня в художественную школу, о чем ты думал? !! Неужели ты думал, что твоя дочь может стать художником, будет в состоянии выразить себя с помощью искусства, продавать картины; и все это в советские времена, когда перестройка даже и не была в сценарии российской истории ...? Или, еще пример, когда ты уже был совсем стариком (ребенком, я помню, тебе было аж 30 !!!) и ты вдруг начал делать статуи из глины; ты что думал, ты мог вдохновить меня, и я буду делать что-то из керамики в возрасте 40? Или когда ты начал живопись икон, ты когда-нибудь задумался, что ты получишь запрос из США, чтобы нарисовать еще? И ты действительно думал, что толкнешь меня ближе к искусству когда предложил коллекционировать почтовые марки? Вот ето да! Переворачивая страницу за страницей етих антикварных коллекций марок ты считал, что фибры твоей души достигнут моей? Или, вот еще один жуткий пример: почему же ты думал, что твоя дочь-подросток может получить травму в большом темном городе Санкт-Петербурге, когда она шла с вечерних занятий из художественного училища домой? Почему ты смущал её, перейдя на другую сторону улицы, чтоб убедиться, что она вернулась домой жива здорова? Почему? Почему ?! Почему? !! Почему ты шевелил её художественное воображение постоянно болтая о той недавней выставке или о том недавнем проекте по искусству, который ты только что начал.. и это когда она уже была Америке, рисовала и продавала картины? Ты что думал, что всё ето пойдёт в нужное русло и она станет рисовать ещё лучше?
Так вот представь себе: это всё сработало!! И, чесно говоря, я не могу представить себе, лучшего отца чем ты. Могу только пожелать, чтобы у каждого был такой папа: мудрый и упёртый, увлечённый и по ребячески мечтательный Человек!
Большое спасибо от художника художнику!
: 0)
Вся моя любовь!
Твоя Дочь
www.artirina.com
